menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5216428

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 hyaku hyaku May 20, 2017 May 20, 2017 at 6:51:28 AM UTC flag Report link Permalink

"Onu sadır tayin ettiler" cümlesi Türkiye Türkçesi olarak işaretlenmişti. Bunu bilgisiz biri Azerbaycan Türkçesi olarak düzenlemiş. Azerbaycan Türkçesinden Türkiye Türkçesine geri almak mümkün olmadı. Bundan dolayı cümleyi düzenlemek durumunda kaldım. Bakın bu cümle Azerbaycan Türkçesinde "Onu sədr təyin elədilər/etdilər" şeklinde söylenebilir. "Sadır" ve "tayin" ile "sədr" ve "təyin" arasındaki farkı idrak edemeyenler cümlelerin hangi dilde olduğunu düzenlemeye kalkmasın.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #307407They appointed him chairman..

Onu sadır tayin ettiler.

added by hyaku, June 16, 2016
➜ #307407They appointed him chairman.

linked by hyaku, June 16, 2016
Onu sadır tayin ettiler.

edited by hyaku, May 20, 2017
Onu sadır tayin ettiler.

edited by hyaku, May 20, 2017
Onu sədr təyin elədilər.

edited by hyaku, May 20, 2017
➜ #6090661Onu sadır tayin ettiler.

linked by hyaku, May 20, 2017