menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5220580

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed August 3, 2016 August 3, 2016 at 10:16:02 AM UTC flag Report link Permalink

¿Qué quiere decir 'la levanta un bus'?

umano umano September 13, 2016 September 13, 2016 at 6:01:06 PM UTC flag Report link Permalink

odexed, en este contexto, el verbo «levantar» significa «golpear y levantar por los aires» o «golpear con mucha fuerza». Es una expresión utilizada con mucha frecuencia en Colombia. Ejemplos:

— Al ciclista lo levantó una moto.
— A mi tío lo levantó un toro en San Fermín.

En Antioquia también se usa «levantar» con el sentido de «dar una paliza». Ejemplo:

— Carlos se puso a buscar pleito y lo levantaron.
— Te voy a levantar si me seguís molestando.

 odexed odexed September 13, 2016 September 13, 2016 at 6:06:19 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias. Ahora veo. ¿Entonces "parecen" se refiere a otras personas como ella?

umano umano September 13, 2016 September 13, 2016 at 6:23:29 PM UTC flag Report link Permalink

Exactamente :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

A esa señora casi la levanta un bus por andar pegada del celular. Parecen zombis. Ya nadie suelta el celular ni para cagar.

added by umano, June 17, 2016
➜ #10275485A esa señora casi se la lleva por delante un autobús por andar pegada al móvil. Parecen zombis. Ya nadie suelta el móvil ni para cagar.

linked by Seael, September 3, 2021