menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5221393

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 18, 2016 June 18, 2016 at 12:02:31 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi: Pasis tri jaroj ekde kiam ili geedziĝis.

rmateo rmateo June 18, 2016 June 18, 2016 at 6:50:06 PM UTC flag Report link Permalink

Ne simple laŭ vi, sed ankaŭ :

* En PMEG, ekzistas paragrafo pri «Rolvortetoj antaŭ AM-vortoj» :
de kiam = de kiu (pasinta) tempo.
(ekz. : ŝi demandis, de kiam vi loĝas ĉi tie.)

* En tekstaro :
ekzistas nur unu frazo kun «ekde»,
sed multegaj ekzemploj ekzitas kun «de kiam».

Do, kompreneble, mi ŝanĝis la frazon,
kaj dankon pro via rimarko.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2712606It's been three years since they got married..

Pasis tri jaroj ekde ili geedziĝis.

added by rmateo, June 18, 2016
➜ #2712606It's been three years since they got married.

linked by rmateo, June 18, 2016
Pasis tri jaroj de kiam ili geedziĝis.

edited by rmateo, June 18, 2016
➜ #5236651Három év telt el azóta, hogy összeházasodtak.

linked by mraz, June 26, 2016