menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5227368

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed June 21, 2016, edited June 21, 2016 June 21, 2016 at 7:12:59 AM UTC, edited June 21, 2016 at 7:13:33 AM UTC flag Report link Permalink

Please read our quick start guide http://en.wiki.tatoeba.org/arti...ow/quick-start

We don't include annotations as the name of author in the sentence. We should use comments and tags for this.

odexed odexed June 21, 2016 June 21, 2016 at 7:35:40 AM UTC flag Report link Permalink

@CK
I believe el is the author of this sentence. Italian poet Elena Piccinini.

 el el June 21, 2016 June 21, 2016 at 8:04:54 AM UTC flag Report link Permalink

Si, ma el sono io, Elena Piccinini . El è il nome col quale mi sono registrata sul sito di Tatoeba.

Guybrush88 Guybrush88 June 21, 2016 June 21, 2016 at 9:53:42 AM UTC flag Report link Permalink

invece di mettere nella frase "di Elena Piccinini, poetessa reggiana", sarebbe meglio aggiungerlo come etichetta, invece che come parte della frase

carlosalberto carlosalberto September 17, 2019 September 17, 2019 at 2:32:41 PM UTC flag Report link Permalink

Sem resposta. Corrigido.

Metadata

close

Tags

quote by Elena Piccinini
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Recordationes? Serpentes quae corda fascinant" di Elena Piccinini, poetessa reggiana

added by el, June 21, 2016
Recordationes? Serpentes quae corda fascinant. di Elena Piccinini, poetessa reggiana

edited by carlosalberto, September 17, 2019
Recordationes? Serpentes quae corda fascinant.

edited by carlosalberto, September 17, 2019
➜ #8192949Recordações? Serpentes que fascinam corações.

linked by carlosalberto, September 17, 2019
➜ #8192954Rememoroj? Serpentoj, kiuj sorĉas korojn.

linked by carlosalberto, September 17, 2019
➜ #5227281" I ricordi? Serpenti incantatori di cuori" di Elena Piccinini , poetessa reggiana

linked by PaulP, September 18, 2019