menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #522975

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono June 19, 2012 June 19, 2012 at 8:34:46 PM UTC flag Report link Permalink

sia patro --> sian patron
"Kvazaŭ" ne estas prepozicio!

GrizaLeono GrizaLeono March 11, 2014 March 11, 2014 at 5:36:37 PM UTC flag Report link Permalink

En http://vortaro.net/#kvaza%C5%AD estas Zamenhofa ekzemplo: "ni akceptis lin kvazaŭ reĝon".
Ĉar la aŭtoro ne reagis, mi korektas la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #401395Ella ve a su jefe como a un padre..

Ŝi konsideras sian ĉefon kvazaŭ sia patro.

added by luisgui, September 21, 2010
➜ #401395Ella ve a su jefe como a un padre.

linked by luisgui, September 21, 2010
➜ #561430Cô ấy coi thủ trưởng của mình gần như là cha của mình.

linked by autuno, October 12, 2010
➜ #2142053彼女はリーダーを自分の父親のように思っている。

linked by Blanka_Meduzo, January 13, 2013
Ŝi konsideras sian ĉefon kvazaŭ sian patron.

edited by GrizaLeono, March 11, 2014
➜ #8919529Вона відноситься до свого керівника як до батька.

linked by deniko, July 17, 2020