menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5229783

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bandeirante bandeirante September 3, 2016 September 3, 2016 at 10:11:22 AM UTC flag Report link Permalink

Egyre? Nem hiszem, hogy bárki is így beszélne.

maaster maaster September 3, 2016, edited September 3, 2016 September 3, 2016 at 2:15:41 PM UTC, edited September 3, 2016 at 2:29:58 PM UTC flag Report link Permalink

Szerintem meg az egyre közülük/azok közül lenne erőltetett. Kicsit angol szagú lenne.

Ez szerintem olyan, mint a "one of them" egyikőjük -> az egyik ember
vagy a "y'all / all of you" mindannyiótok -> ti
Ezek, a mindannyiótok a valamelyikőtöknek (->valakinek), az egyikőtök stb. nekem erőltettnek tűnik a magyarban. Én nem is szeretem őket használni.

bandeirante bandeirante September 4, 2016 September 4, 2016 at 7:01:38 AM UTC flag Report link Permalink

Nem azt mondtam, hogy legyen "egyik közülük." De így senki nem beszél, hogy "szükségem lesz egyre."

Lehetne: "nem gondoltam, hogy szükségem lesz rá." vagy még inkább:

"egy ilyenre."

A másik probléma az igeidőkkel van: a szövegben nem "lesz" van, mert az "would need" lenne. Egyidejűség van, úgy fordítanám: "nem gondoltam, hogy szükségem van egy ilyenre."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5229549I didn't think I needed one of those..

Nem gondoltam, hogy szükségem lesz egyre.

added by maaster, June 22, 2016
➜ #5229549I didn't think I needed one of those.

linked by maaster, June 22, 2016