menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5234996

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 25, 2016, edited June 25, 2016 June 25, 2016 at 7:28:32 AM UTC, edited June 25, 2016 at 7:44:20 AM UTC flag Report link Permalink

Persönlich würde ich eher so sagen: ... aufrichtig ihre Meinung zu sagen.

Soll nicht bedeuten, dass der Satz nicht in Ordnung ist. Mir klingt er eher etwas Englisch (my honest opinion).

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 25, 2016, edited June 25, 2016 June 25, 2016 at 8:06:16 AM UTC, edited June 25, 2016 at 8:06:58 AM UTC flag Report link Permalink

Ich würde es wohl so formulieren: „Viele wagen es nicht (od.: trauen sich nicht, haben nicht den Mumm dazu), aufrichtig (od.: offen) ihre Meinung zu sagen.“

raggione raggione June 25, 2016 June 25, 2016 at 8:17:44 AM UTC flag Report link Permalink

"offen" findet meine Unterstützung

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5234993Sokan nem merik őszintén elmondani a véleményüket..

Viele wagen nicht, ihre aufrichtige Meinung zu sagen.

added by maaster, June 25, 2016
➜ #5234993Sokan nem merik őszintén elmondani a véleményüket.

linked by maaster, June 25, 2016
➜ #5234993Sokan nem merik őszintén elmondani a véleményüket.

unlinked by mraz, June 25, 2016
➜ #5234993Sokan nem merik őszintén elmondani a véleményüket.

linked by mraz, June 25, 2016
Viele wagen nicht, aufrichtig ihre Meinung zu sagen.

edited by maaster, June 25, 2016
➜ #6832637خیلی از افراد جرأت ندارند عقیده‌شان را صادقانه ابراز کنند.

linked by cojiluc, April 12, 2018
➜ #6892974Многие не отваживаются прямо высказать своё мнение.

linked by kotik, May 15, 2018