menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5243098

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione June 30, 2016 June 30, 2016 at 8:58:31 AM UTC flag Report link Permalink

Warum nicht "Konzerte gebend" ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 30, 2016 June 30, 2016 at 10:00:38 AM UTC flag Report link Permalink

Das stört beim Lesen eher.

raggione raggione June 30, 2016 June 30, 2016 at 10:02:16 AM UTC flag Report link Permalink

Für einen Nichtmuttersprachler ist diese Schreibung bestimmt Glatteis.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 30, 2016, edited June 30, 2016 June 30, 2016 at 10:03:23 AM UTC, edited June 30, 2016 at 10:03:59 AM UTC flag Report link Permalink

Das mag schon sein, aber ich schreibe ja Sätze so, wie ich sie Muttersprachlern vorlegen würde, wie ich sie also für gut halte.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5242189Tom travels around the world playing concerts..

Tom reist konzertegebend durch die Welt.

added by Pfirsichbaeumchen, June 30, 2016
➜ #5242189Tom travels around the world playing concerts.

linked by Pfirsichbaeumchen, June 30, 2016
➜ #5243544Том разъезжает с концертами по всему миру.

linked by marafon, June 30, 2016
➜ #5299332Tomo koncertante vojaĝas tra la mondo.

linked by GrizaLeono, July 25, 2016