menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #524444

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic September 21, 2010 September 21, 2010 at 10:51:37 PM UTC flag Report link Permalink

il a satisfait ses parents en épousant Camille.

Pharamp Pharamp September 23, 2010 September 23, 2010 at 3:49:06 PM UTC flag Report link Permalink

Contenter ne marche vraiment pas?

sacredceltic sacredceltic September 23, 2010 September 23, 2010 at 4:00:47 PM UTC flag Report link Permalink

non. Désolé...On comprend, mais ça ne sonne vraiment pas naturel. Ca sonne comme une traduction d'une autre langue...

sacredceltic sacredceltic September 23, 2010 September 23, 2010 at 4:28:20 PM UTC flag Report link Permalink

si tu tiens absolument à "content" alors tu dois dire "il a rendu ses parents contents" mais ça fait un peu bidulique par rapport à "satisfait"...

Pharamp Pharamp September 23, 2010 September 23, 2010 at 5:26:40 PM UTC flag Report link Permalink

ça va ça va! :)

sacredceltic sacredceltic September 23, 2010 September 23, 2010 at 5:30:01 PM UTC flag Report link Permalink

ah mais il ne faut pas le faire pour me contenter mais pour satisfaire la langue !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Il a contenté ses parents en mariant Camille.

added by Pharamp, September 21, 2010
➜ #524668Ha accontentato i suoi genitori sposando Camille.

linked by Pharamp, September 21, 2010
➜ #524738O, Camilla ile evlenerek ailesini hoşnut etti.

linked by boracasli, September 21, 2010
Il a contenté ses parents en épousant Camille.

edited by Pharamp, September 23, 2010
Il a satisfait ses parents en épousant Camille.

edited by Pharamp, September 23, 2010
➜ #769072הוא השביע את רצונם של הוריו בכך שהתחתן עם קאמי.

linked by Dardasavta, February 25, 2011
➜ #769073הוא השביע את רצון הוריו בכך שנשא את קאמי לאישה.

linked by Dardasavta, February 25, 2011
➜ #3454181Li kontentigis siajn gepatrojn, edziĝante kun Kamila.

linked by nimfeo, August 26, 2014