menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #525251

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko April 10, 2011 April 10, 2011 at 11:56:28 AM UTC flag Report link Permalink

jusque là → jusque-là

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #126874地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。.

Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque là pas connu.

added by Snout, September 22, 2010
➜ #126874地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした。

linked by Snout, September 22, 2010
Le tremblement de terre provoqua un grand désastre comme le pays n'en avait jusque-là pas connu.

edited by Snout, April 10, 2011
➜ #2322579La tertremo okazigis grandan katastrofon, kian la lando neniam spertis ĝis tiam.

linked by GrizaLeono, March 20, 2013
➜ #2704263El terremoto provocó un gran desastre en la región, como jamás antes había conocido.

linked by migeels, August 28, 2013
➜ #10920412Mtetemeko wa ardhi uli sababisha uharibifu kama vile inchi aija wai ona.

linked by TWB, June 18, 2022
➜ #2968721The earthquake caused a catastrophe greater than any the country had ever known.

linked by Aiji, March 6, 2023