menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #525556

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 dominiko dominiko March 28, 2011 March 28, 2011 at 12:29:27 AM UTC flag Report link Permalink

frostita → frostigita

La verbo "frosti" estas netransitiva, do *frostita* ne eblas.

autuno autuno March 28, 2011 March 28, 2011 at 12:58:30 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, korektita. Viaj komentoj mulye helpas min. Ĉu troveblas kompleta listo de transitivaj kaj ne transitibaj verboj?

slavneui slavneui October 10, 2012 October 10, 2012 at 11:10:08 PM UTC flag Report link Permalink

- Mi preferas 'ekgliti'. Temas fakte pri 'komenci la glitadon'.
- frostiĝinta ŝajnas al mi pli ĝusta: frostigita supozas iun kiu frostigas, frostiĝi signifas atingi staton 'frosti'
- 'sin dolorigas' pli bone esprimas ke la subjekto faras ion al si
Do mi preferas: 'Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis'

autuno autuno October 11, 2012 October 11, 2012 at 2:06:56 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon. Via versio estas pli bona, do mi adoptas ĝin.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #477598Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal..

Jim glitis sur la frostita vojo kaj doloriĝis.

added by autuno, September 22, 2010
➜ #477598Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal.

linked by autuno, September 22, 2010
➜ #570000Jim gled på den glatte vej og slog sig.

linked by danepo, October 17, 2010
Jim glitis sur la frostigita vojo kaj doloriĝis.

edited by autuno, March 28, 2011
➜ #1065678Jim tergelincir dijalan yang membeku dan terluka.

linked by pryo, August 26, 2011
➜ #1070960Jim gleed uit op de bevroren weg en deed zich pijn.

linked by martinod, August 29, 2011
Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis.

edited by autuno, October 11, 2012
➜ #2224489Jim se resbaló en la calle congelada y se lastimó.

linked by marcelostockle, February 15, 2013
➜ #53246Jim slipped on the icy road and got hurt.

linked by PaulP, September 3, 2022
➜ #5181055Jim slipped on the icy street and hurt himself.

linked by PaulP, September 3, 2022