menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #525597

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 22, 2014 June 22, 2014 at 4:18:09 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu oni diru "vojaĝi sole" aŭ "vojaĝi sola"?

Dejo Dejo June 22, 2014 June 22, 2014 at 12:43:21 PM UTC flag Report link Permalink

Ambaŭ estas ĝustaj sed estas nuanco inter ili.
En ĉi tiu frazo "vojaĝi sole" estas la maniero vojaĝi.
Aliflanke mi povas diri, "Mi legis tutan romanon en la trajno, ĉar mi vojaĝis sola." =Mi estis sola kiam mi vojaĝis.

HaleBopp HaleBopp May 4, 2019 May 4, 2019 at 7:03:16 AM UTC flag Report link Permalink

Gramatike, oni ja povas "vojaĝi sole", tio estas "vojaĝi estante sola". Tamen, ĉar "sole" ankaŭ estas sinonimo de "nur", oni ĝenerale preferas diri "sola" (PIV, ReVo, aŭ PMEG §6.2).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #252478I like to travel alone..

Mi ŝatas vojaĝi sole.

added by Dejo, September 22, 2010
➜ #252478I like to travel alone.

linked by Dejo, September 22, 2010
➜ #335410我喜欢独自旅行。

linked by sadhen, August 19, 2012
➜ #3332802

linked by Pfirsichbaeumchen, June 22, 2014
➜ #2156135Mi ŝatas vojaĝi sola.

linked by PaulP, April 10, 2015
➜ #540338Me gusta viajar solo.

linked by PaulP, April 10, 2015
➜ #810898Ich reise gern allein.

linked by PaulP, April 10, 2015
➜ #6867325אני מחבב לנסוע לבד.

linked by Ramiav, May 2, 2018
➜ #2156135Mi ŝatas vojaĝi sola.

unlinked by PaulP, May 20, 2024