menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5256247

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet July 6, 2016 July 6, 2016 at 3:44:43 PM UTC flag Report link Permalink

Interessehalber möchte ich fragen, ob der japanische Satz auch "als das passierte" bedeuten könnte (wie der französische Satz)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 6, 2016 July 6, 2016 at 3:47:51 PM UTC flag Report link Permalink

Nein, im japanischen Satz heißt es auch „durch Zufall“ oder „gerade zu dem Zeitpunkt“.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 6, 2016, edited July 6, 2016 July 6, 2016 at 3:50:59 PM UTC, edited July 6, 2016 at 3:51:34 PM UTC flag Report link Permalink

Eine ganze Menge dieser japanischen Sätze sind sehr gestelzt ins Englische übertragen worden. Andererseits gibt es auch zahllose ganz furchtbare japanische Sätze, bei denen versucht wurde, grammatische Elemente wie Artikel oder Pronomina irgendwie abzubilden, die es im Japanischen eigentlich nicht in vergleichbarer Form gibt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #40543As it happened, I had no money with me..

Wie der Zufall es wollte, hatte ich kein Geld dabei.

added by Pfirsichbaeumchen, July 6, 2016
➜ #40543As it happened, I had no money with me.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 6, 2016
➜ #203307たまたま手持ちのお金がなかった。

linked by Pfirsichbaeumchen, July 6, 2016
➜ #5280668Kiam tio okazis, mi ne havis monon kun mi.

linked by GrizaLeono, July 17, 2016