menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #526153

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 22, 2010 September 22, 2010 at 3:00:52 PM UTC flag Report link Permalink

A translation challenge! ^^

I can't translate it close to the original meaning.

Can you?

martinod martinod May 16, 2011 May 16, 2011 at 10:02:49 PM UTC flag Report link Permalink

sie ist gar nicht naiv

MUIRIEL MUIRIEL May 17, 2011 May 17, 2011 at 10:43:05 AM UTC flag Report link Permalink

>sie ist gar nicht naiv

"das" geht auch. "das" muss sich nicht auf "die Idee" beziehen.
Beispiel:
A: "Das ist doch naiv, was du da vorhast."
B: "Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!"

Metadata

close

Tags

cmt on alternative wording translation challenge
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Hör auf, meine geniale Idee totzureden, das ist gar nicht naiv!

added by MUIRIEL, September 22, 2010
➜ #555364Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.

linked by sacredceltic, October 9, 2010
➜ #571734Finu malbonigi mian bonegan ideon. Ĝi vere ne estas naiva!

linked by sigfrido, October 18, 2010
➜ #629833Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!

linked by arcticmonkey, November 21, 2010
➜ #7142226Hou op mijn briljante idee stuk te praten, dat is helemaal niet onnozel!

linked by Micsmithel, September 10, 2018