menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #526380

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Leono Leono November 25, 2010 November 25, 2010 at 10:04:32 PM UTC flag Report link Permalink

Me parece que "oldest" aquí no debe traducirse como "el más antiguo", sino como "el más viejo".

Shishir Shishir November 25, 2010 November 25, 2010 at 10:05:27 PM UTC flag Report link Permalink

Ooops es cierto :) gracias

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #526353Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104..

Ivy Bean, el usador más antiguo de Facebook y Twitter, murió a los 104 años.

added by Shishir, September 22, 2010
➜ #526353Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104.

linked by Shishir, September 22, 2010
Ivy Bean, el usuario más antiguo de Facebook y Twitter, murió a los 104 años.

edited by Shishir, September 27, 2010
Ivy Bean, el usuario más viejo de Facebook y Twitter, murió a los 104 años.

edited by Shishir, November 25, 2010
Ivy Bean, la usuaria más vieja de Facebook y Twitter, murió a los 104 años.

edited by Shishir, May 11, 2014
➜ #2239501Ivy Bean, la plej maljuna uzanto de kaj Facebook kaj Twitter, mortis en la aĝo de 104 jaroj.

linked by PaulP, August 19, 2016