menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5270493

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed July 13, 2016 July 13, 2016 at 9:10:52 AM UTC flag Report link Permalink

flag

brauchinet brauchinet July 13, 2016 July 13, 2016 at 9:44:27 AM UTC flag Report link Permalink

Zaza ?

Miremir Miremir July 13, 2016 July 13, 2016 at 1:43:09 PM UTC flag Report link Permalink

yea its zaza. I think its bingol's zaza.

Manfredo Manfredo July 14, 2016 July 14, 2016 at 8:36:51 AM UTC flag Report link Permalink

Is zaza and kurdish the same language?

Miremir Miremir July 14, 2016 July 14, 2016 at 9:05:06 AM UTC flag Report link Permalink

No. Zaza is a language. but kurdish and turkish claim that it is dialect of their language.

Manfredo Manfredo July 15, 2016 July 15, 2016 at 9:13:52 AM UTC flag Report link Permalink

Is there a flag for this language?

brauchinet brauchinet July 15, 2016 July 15, 2016 at 9:42:45 AM UTC flag Report link Permalink

Ja, es ist allerdings kompliziert, denn du müsstest kurzfristig Zaza als eine deiner Sprachen in deinem Profil anlegen (near native, wie ich annehme), erst dann kannst du die Fahne wie gewohnt wechseln.

Manfredo Manfredo July 15, 2016 July 15, 2016 at 2:12:49 PM UTC flag Report link Permalink

Hat geklappt! :-)

Manfredo Manfredo July 15, 2016 July 15, 2016 at 2:20:42 PM UTC flag Report link Permalink

@Miremir
Would you please translate this sentence into Turkish and Kurdish. Then we could see the difference.

Miremir Miremir July 18, 2016 July 18, 2016 at 3:19:51 PM UTC flag Report link Permalink

@Manfredo Done

Manfredo Manfredo July 25, 2016 July 25, 2016 at 9:08:31 AM UTC flag Report link Permalink

@Miremir
Thank you. There is really a big difference!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5270274Der Verrückte fürchtet sich vor dem Verrückten, der Schlaue vor dem Verrückten..

Bom bomra terseno, baqil bomra terseno.

added by Manfredo, July 13, 2016
➜ #5270274Der Verrückte fürchtet sich vor dem Verrückten, der Schlaue vor dem Verrückten.

linked by Manfredo, July 13, 2016
Bom bomra terseno, baqil bomra terseno.

edited by Manfredo, July 13, 2016
➜ #5284321Deli deliden korkar, akıllı deliden korkar.

linked by Miremir, July 18, 2016
➜ #5284360Dîn lé dîn tirse, biaqil lé dîn tirse.

linked by Miremir, July 18, 2016