menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5270979

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP July 14, 2016 July 14, 2016 at 11:20:24 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ la angla -> Ambaŭ gepatroj de Tomo estas surdaj.

rmateo rmateo July 14, 2016 July 14, 2016 at 4:40:16 PM UTC flag Report link Permalink

Korektite, Dankon.

Mi hezitis aldoni «ambaŭ» ĉar «ambaŭ gepatroj»
ŝajnas esti pleonasmo en Esperanto.
Fakte, eĉ en la angla frazo, «both» estas superflua.
Do, kiam iu aldonos la frazon «Tom's parents are deaf.»,
tiam la tradukaĵo sen «ambaŭ» taŭgos.

PaulP PaulP July 14, 2016 July 14, 2016 at 4:50:52 PM UTC flag Report link Permalink

Nu jes, ĝi povas esti pleonasa en ĉiuj lingvoj. Laŭ mi la kunteksto estus la jena:

Ĉu la gepatroj de Tomo estas surdaj? Jes, ambaŭ gepatroj de Tomo estas surdaj!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5067530Both Tom's parents are deaf..

Gepatroj de Tomo estas surdaj.

added by rmateo, July 13, 2016
➜ #5067530Both Tom's parents are deaf.

linked by rmateo, July 13, 2016
Ambaŭ gepatroj de Tomo estas surdaj.

edited by rmateo, July 14, 2016
➜ #5274297De beide ouders van Tom zijn doof.

linked by PaulP, July 14, 2016
➜ #5275447Begge Toms forældre er døve.

linked by danepo, July 15, 2016
➜ #5275442Ĉiuj du gepatroj de Tomo estas surdaj.

linked by PaulP, July 16, 2016
➜ #5275442Ĉiuj du gepatroj de Tomo estas surdaj.

unlinked by PaulP, March 30, 2025
➜ #9000162Entrambi i genitori di Tom sono sordi.

linked by PaulP, March 30, 2025