menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5272683

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux September 8, 2016 September 8, 2016 at 8:39:38 AM UTC flag Report link Permalink

I don’t think this matches the Japanese, which says “I need to work again”.

Amastan Amastan January 26, 2020 January 26, 2020 at 6:45:20 PM UTC flag Report link Permalink

@AlanF_US

Although I'm familiar with almost any unfamiliar English grammatical pattern, I'd love you to help me make sure of the meaning of this sentence. How would you rephrase it without the double negative?

 AlanF_US AlanF_US January 27, 2020 January 27, 2020 at 1:11:53 AM UTC flag Report link Permalink

Maybe:

I can't be out of work again.
I can't go without working again.
I can't go without a job again.

or, as gillux suggested:

I need to work again.

Amastan Amastan January 28, 2020 January 28, 2020 at 6:07:48 PM UTC flag Report link Permalink

Tanemmirt :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5065477また働かないといけない。.

I can't not work again.

added by kemushi69, July 14, 2016
➜ #5065477また働かないといけない。

linked by kemushi69, July 14, 2016
➜ #5390166Bir daha çalışmamazlık edemem.

linked by deyta, September 1, 2016
➜ #7837337Tekrar çalışmadan duramam.

linked by deyta, April 4, 2019
➜ #8488422Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil.

linked by Amastan, January 28, 2020
➜ #8496846Ur zmireɣ ara ad qqimeɣ war amahil.

linked by Amastan, January 28, 2020
➜ #5065477また働かないといけない。

unlinked by KK_kaku_, June 23, 2022
➜ #5065477また働かないといけない。

linked by KK_kaku_, June 23, 2022