menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5274585

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster July 15, 2016, edited July 15, 2016 July 15, 2016 at 3:46:46 AM UTC, edited July 15, 2016 at 3:55:30 AM UTC flag Report link Permalink

Ez is egy tipikus olyan mondat a Tatoebán, amelynek semmi mondanivalója sincs.
Nem iszok sört, kivéve, amikor megkívánom.
Nem szoktam gyalogolni, kivéve, ha elmegyek otthonról.

Az én felfogásom szerint soha nincs akkora szükséghelyzet, hogy az ember taxival menjen;
más ennek minden nap szükségét érzi.

(A fordítással nincs bajom.)

mraz mraz July 15, 2016 July 15, 2016 at 6:59:17 AM UTC flag Report link Permalink

@maaster, Mi van akkor, ha kificamítottad a bokádat?

maaster maaster July 15, 2016 July 15, 2016 at 1:06:09 PM UTC flag Report link Permalink

Meggondolandó. (Bár én akkor se taxiztam, de vannak még emberek rajtam kívül széles e világban.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #510085Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist..

Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.

added by mraz, July 14, 2016
➜ #510085Ich benutze keine Taxis, außer wenn es unbedingt nötig ist.

linked by mraz, July 14, 2016
➜ #272637I don't use taxis unless it's absolutely necessary.

linked by mraz, July 14, 2016
➜ #2106227Ich fahre nicht mit dem Taxi, wenn es nicht unbedingt vonnöten ist.

linked by mraz, July 14, 2016
➜ #785749Mi ne uzas taksion, krom se tio nepre necesas.

linked by mraz, July 14, 2016