menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5275176

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto July 15, 2016 July 15, 2016 at 2:06:03 PM UTC flag Report link Permalink

medir ==> indicar [?]

ToinhoAlam ToinhoAlam July 15, 2016 July 15, 2016 at 5:19:05 PM UTC flag Report link Permalink

Não penso que isso seja completamente necessário, mas, de fato, parece fazer mais sentido.

carlosalberto carlosalberto July 16, 2016 July 16, 2016 at 12:17:25 AM UTC flag Report link Permalink

@ToinhoAlam

Talvez a frase ficasse mais completa assim:

A biruta serve para indicar a direção e a força do vento.

ToinhoAlam ToinhoAlam July 16, 2016, edited July 16, 2016 July 16, 2016 at 12:41:15 AM UTC, edited July 16, 2016 at 12:42:13 AM UTC flag Report link Permalink

Ótimo! Achei interessante que "biruta" ainda não estava presente no Tatoeba, em nenhum de seus significados.

carlosalberto carlosalberto July 16, 2016 July 16, 2016 at 12:47:39 AM UTC flag Report link Permalink

Wind-sock, em Inglês.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

A biruta serve para medir a direção do vento.

added by ToinhoAlam, July 15, 2016
➜ #5275178len pi kon tawa li pana e linja tawa pi kon tawa e wawa ona.

linked by ToinhoAlam, July 15, 2016
A biruta serve para indicar a direção do vento.

edited by ToinhoAlam, July 15, 2016
A biruta serve para indicar a direção e a força do vento.

edited by ToinhoAlam, July 16, 2016
➜ #5277574Windsocks are used to indicate the direction and strength of the wind.

linked by ToinhoAlam, July 16, 2016