menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5280803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon July 17, 2016 July 17, 2016 at 11:59:27 AM UTC flag Report link Permalink

Позвони, наверное?

al_lastor al_lastor July 17, 2016 July 17, 2016 at 12:06:57 PM UTC flag Report link Permalink

Позвонить "telefoni" :)

marafon marafon July 17, 2016 July 17, 2016 at 12:16:30 PM UTC flag Report link Permalink

Странно. В непрямом немецком "звонить" (anrufen). Оно и логичнее, кстати.

al_lastor al_lastor July 17, 2016 July 17, 2016 at 12:20:33 PM UTC flag Report link Permalink

Немецкого не знаю, увы :(
А переводить стараюсь по возможности точно.

marafon marafon July 17, 2016 July 17, 2016 at 12:31:09 PM UTC flag Report link Permalink

Подозреваю, что у него таки 2 значения.
https://tatoeba.org/rus/sentenc...rom=epo&to=rus

Вот тут, например, в голландском явно "звонить": #518028. А тут #3008638 - во французском.
Ну и так далее, если копать.

al_lastor al_lastor July 17, 2016 July 17, 2016 at 12:37:40 PM UTC flag Report link Permalink

Я таки ориентируюсь на PIV. Проходит только вот такой вариант.
> Iel sciigi al iu, ke li/ŝi devas veni; inviti:
Хотя телефон как средство оповещения тоже возможен. :)

marafon marafon July 17, 2016 July 17, 2016 at 1:41:27 PM UTC flag Report link Permalink

А вот: http://eo.bab.la/vortaro/esperanto-angla/alvoki#
alvoki {vb} (ankaŭ: nomi, viziti, kunvoki, telefoni)

Ну ладно, это не ошибка, конечно. Я обратила внимание, потому что сама идея звать кого-то в шесть утра мне странной показалась :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #974036Alvoku min morgaŭ je la sesa matene..

Позови меня завтра в шесть утра.

added by al_lastor, July 17, 2016
➜ #974036Alvoku min morgaŭ je la sesa matene.

linked by al_lastor, July 17, 2016