menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #528516

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 4:04:23 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3527539

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #234236あなたがここを去るとは残念だ。.

Mi bedaŭras vian foriron.

added by Nikolao, September 23, 2010
➜ #234236あなたがここを去るとは残念だ。

linked by Nikolao, September 23, 2010
➜ #601778Het spijt mij dat ge weggaat.

linked by martinod, November 4, 2010
➜ #181824C'est triste que tu doives partir.

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #71611I'm sorry you're leaving us.

linked by martinod, September 1, 2011
➜ #3119817Het spijt me dat je weggaat.

linked by PaulP, March 23, 2014
➜ #3527539

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3627849Sajnálom, hogy elmész.

linked by mraz, November 13, 2014
➜ #2838712Mi spiace che tu parta.

linked by mraz, November 13, 2014
➜ #2838713Mi dispiace che tu parta.

linked by mraz, November 13, 2014
➜ #2838711Je regrette que tu partes.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3530528I am sorry that you have gone away.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3530532I regret your departure.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #7301424Man gaila, kad tu išeini.

linked by glavsaltulo, October 16, 2018
➜ #7301434Man gaila, kad tu išvyksti.

linked by glavsaltulo, October 16, 2018