menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5286288

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP August 30, 2017 August 30, 2017 at 2:20:50 PM UTC flag Report link Permalink

estis → estas

al_ex_an_der al_ex_an_der August 30, 2017, edited August 30, 2017 August 30, 2017 at 2:27:33 PM UTC, edited August 30, 2017 at 2:32:42 PM UTC flag Report link Permalink

Bedaŭrinde "surpriziĝis lerni" funkcias nek gramatike nek leksike.
Eblas skribi: "surpriziĝis, eksciante, ke Maria jam estas ..."
aŭ "estis surprizita/spertis surprizon, kiam li eksciis, ke Maria jam estas ..."
Pli eleganta solvo ŝajnas al mi:
Kun surprizo Tomo eksciis, ke Maria jam dum tri jaroj lernas la akvotubaran metion.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5270323Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship..

Tomo surpriziĝis lerni, ke Maria jam estis en la tria jaro de sia akvotubara metilernanteco.

added by Objectivesea, July 19, 2016
➜ #5270323Tom was surprised to learn that Mary was already in the third year of her plumbing apprenticeship.

linked by Objectivesea, July 19, 2016
➜ #5270345Tom war überrascht zu erfahren, dass sich Maria bereits im dritten Ausbildungsjahr zur Klempnerin befand.

linked by Objectivesea, August 30, 2017
Tomo surpriziĝis, eksciante, ke Maria jam estas en la tria jaro de sia akvotubara metilernanteco.

edited by Objectivesea, August 30, 2017