menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #529381

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 petropantero petropantero December 17, 2011 December 17, 2011 at 12:25:52 PM UTC flag Report link Permalink

Eble "finfine alvenis" trafas pli bone.
Amike jeckle

GrizaLeono GrizaLeono December 17, 2011 December 17, 2011 at 8:01:10 PM UTC flag Report link Permalink

Eble, sed ne necese. "Fine" signifas "je la fino", dum finfine estus "je la fino de la fino".
La frazo, kiun mi tradukis, ne enhavas tiun "fino de la fino".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #464744Grâce à Dieu, ils finirent par arriver..

Danke Dion, ili fine alvenis.

added by GrizaLeono, September 23, 2010
➜ #464744Grâce à Dieu, ils finirent par arriver.

linked by GrizaLeono, September 23, 2010
➜ #529493Слава богу, они наконец приехали.

linked by ae5s, September 23, 2010
➜ #462515Gracias a Dios, por fin llegaron.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #462514Thank God they finally arrived.

linked by martinod, April 14, 2011
➜ #5249336Istennek hála, végre megjöttek.

linked by Aleksandro40, July 3, 2016
➜ #1116661Graças a Deus, finalmente eles chegaram.

linked by PaulP, November 13, 2017