Ili rigardas siajn belajn rozojn. - Esperanto example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

nimfeo July 22, 2016 July 22, 2016 at 5:05:48 PM UTC

flag

Report

link

Permalink

Les deux phrases françaises ne sont pas la bonne traduction de la phrase espéranto.
"Ili rigardas siajn belajn rozojn" signifie -> Ils regardent leurs belles roses ou -> Elles regardent leurs belles roses.
"siajn" est réfléchi, c'est-à-dire qu'il renvoie au sujet de "regardent". Il s'agit ici des roses de ceux ou celles qui regardent.
Si tu traduis pas "Ils regardent ses belles roses" cela signifie que ce sont les roses d'une seule personne, ça ne peut donc pas être les roses de "ils" ou "elles", qui sont plusieurs.