menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5297322

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz July 25, 2016 July 25, 2016 at 5:33:14 AM UTC flag Report link Permalink

a természettől

mraz mraz July 25, 2016, edited July 25, 2016 July 25, 2016 at 5:36:45 AM UTC, edited July 25, 2016 at 6:08:26 AM UTC flag Report link Permalink

modern helyett: korunk embere

VAGY: Az utóbbi időben az emberek igen eltávolodtak .... és alig van kapcsolatuk

....igen eltávolodott már Istentől és a .....

.....nem foglalkozik (....)..... és alig van kapcsolata a természettel

maaster maaster July 25, 2016 July 25, 2016 at 6:10:56 AM UTC flag Report link Permalink

Lehetne változtatni rajta, de szerintem így jó.

mraz mraz July 25, 2016 July 25, 2016 at 6:23:03 AM UTC flag Report link Permalink

: (

maaster maaster July 25, 2016 July 25, 2016 at 8:48:08 AM UTC flag Report link Permalink

Übersetzungsversuch:

Die moderne Menschen haben sich von Gott und Natur weit entfernt.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 25, 2016 July 25, 2016 at 8:52:04 AM UTC flag Report link Permalink

Vorschlag: Der moderne Mensch hat sich von Gott und der Natur weit entfernt.

maaster maaster July 25, 2016 July 25, 2016 at 9:26:24 AM UTC flag Report link Permalink

danke, hingefügt

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

A modern ember Istentől és természettől igen eltávolodott már.

added by maaster, July 24, 2016
➜ #5299134Der moderne Mensch hat sich von Gott und der Natur weit entfernt.

linked by maaster, July 25, 2016
➜ #9007636现代人已经偏离上帝和自然了。

linked by jacintoo, September 1, 2020
➜ #9007636现代人已经偏离上帝和自然了。

unlinked by Yorwba, September 15, 2020