menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #529838

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sudajaengi Sudajaengi August 17, 2011 August 17, 2011 at 1:01:16 PM UTC flag Report link Permalink

Komma nach "fühlte".

Inoue Inoue August 17, 2011 August 17, 2011 at 8:25:39 PM UTC flag Report link Permalink

Ich denke nicht. Wenn der nächste Kommentar Sudajaengi zustimmt, dann ändere ich es natürlich :-)

Sudajaengi Sudajaengi August 18, 2011 August 18, 2011 at 7:58:46 AM UTC flag Report link Permalink

Glasklarer Fall: Der Satz besteht aus einem Haupt- und einem Nebensatz. Merke: Gibt es in einem Satz zwei oder mehr konjugierte Verben, muss irgendwo zwischen ihnen entweder ein "und", ein "oder" oder ein Komma stehen.

MUIRIEL MUIRIEL September 9, 2011 September 9, 2011 at 1:17:42 PM UTC flag Report link Permalink

Ich stimme auch zu: http://www.canoo.net/services/O...chor-Der-23240

Inoue Inoue September 11, 2011 September 11, 2011 at 7:14:35 PM UTC flag Report link Permalink

Wie versprochen korrigiert

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #187139家が揺れるのを感じた。.

Ich fühlte wie das Haus wackelte.

added by Inoue, September 24, 2010
➜ #187139家が揺れるのを感じた。

linked by Inoue, September 24, 2010
➜ #542746Mi sentis kiel ŝanceliĝis la domo.

linked by esocom, October 2, 2010
➜ #24276I felt the house shake.

linked by arcticmonkey, June 26, 2011
Ich fühlte, wie das Haus wackelte.

edited by Inoue, September 11, 2011
➜ #1098824Je sentais comme si la maison vacillait.

linked by sacredceltic, September 11, 2011
➜ #1174581Yo sentí sacudirse la casa.

linked by marcelostockle, August 4, 2012