menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #530166

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo November 28, 2013 November 28, 2013 at 2:09:51 PM UTC flag Report link Permalink

ĉivespera -> ĉi-vespera? (simpla demando)

jxan jxan November 29, 2013 November 29, 2013 at 10:16:14 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, vi tute pravas. Rigardu ĉe http://bertilow.com/pmeg/gramat...chi.html#i-h6f
Koran dankon pro la atentigo!

Amike, ĵan

nimfeo nimfeo November 29, 2013 November 29, 2013 at 11:03:44 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la sendita ligilo

Amike, Rolando

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #408734Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend..

Ŝi devos alivestiĝi antaŭ la ĉivespera festo.

added by jxan, September 24, 2010
➜ #408734Sie muss sich umziehen vor dem Fest heute Abend.

linked by jxan, September 24, 2010
➜ #134306Elle doit changer de vêtements avant la fête de ce soir.

linked by sacredceltic, July 31, 2011
➜ #1352688Deberá cambiarse de ropa antes de la fiesta de esta tarde.

linked by ventana, January 11, 2012
➜ #2453032لازم تبدّل لحوايج قبل الحفلا تع لعشيّا.

linked by kouriet15, May 24, 2013
Ŝi devos alivestiĝi antaŭ la ĉi-vespera festo.

edited by jxan, November 29, 2013
➜ #313742She has to change clothes before tonight's party.

linked by PaulP, November 17, 2014
➜ #1540416Zij moet zich omkleden voor het feest van vanavond.

linked by PaulP, November 17, 2014