Your sentence was not added because the following already exists.
Пожалуйста, не добавляйте предложений с аннотациями.
Причины подробно описаны в блоге проекта:
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9
Если кратко, то корпус должен быть репрезентативным. Для русского языка нехарактерно использование «[obscene version:]» в предложении. Кроме того, предлоджения с Tatoeb’ы можно скачать и использовать в своих программах. Например, Браулио Беззера создал клавиатурный тренажёр:
http://braulio.home.dyndns.org:1002/
Кроме того, у Tatoeb’ы есть не только английский интерфейс, но и японский, китайский, эсперанто, французкий и другие… Ваша надпись obscene version будет понятна далеко не всем.
Разделите, пожалуйста, этот перевод на два (или на три, один со словом «язык», один без).
Для того, чтобы отметить нецензурную лексику, используются теги. Пока что теги могут добавлять только пользователи со статусом trusted_user, так что напишите в комментарии, какой тег добавить, и его добавит кто-то из пользователей.
Теги позволяют сторонним разработчикам отфильтровать те предложения, которые им не нужны (например, нецензурные ^^), в отличие от замечаний в самом тексте предложений.
20 days without a change.
I'll split this sentence into two.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #384013
Похоже, что мой немецкий [язык] ни к чёрту не годится. [obscene version:] Похоже, что мой немецкий ни на хуй не годится.
added by akrav, September 24, 2010
linked by akrav, September 24, 2010
Похоже, что мой немецкий ни на хуй не годится.
edited by Demetrius, October 15, 2010
