menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #530587

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 26, 2014 May 26, 2014 at 2:16:34 PM UTC flag Report link Permalink

-> Mastri

kroko kroko May 26, 2014 May 26, 2014 at 4:35:53 PM UTC flag Report link Permalink

http://vortaro.net/#majstri
majstri
1 (ntr) Esti eminenta pri io: li majstras en elokventeco.
2 (tr) Primajstri.

Do, mastro != majstro. 😄
Certe ia tipa Germana eraro (falsa amiko).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #530563Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit..

Majstri fremdan lingvon necesigas laboregon.

added by kroko, September 24, 2010
➜ #530563Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.

linked by kroko, September 24, 2010
➜ #544840Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.

linked by sacredceltic, October 4, 2010
➜ #517841Mastering a foreign language requires a lot of hard work.

linked by PaulP, May 26, 2014
➜ #1466733Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.

linked by PaulP, May 26, 2014
Mastri fremdan lingvon necesigas laboregon.

edited by kroko, May 26, 2014