menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #530666

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle December 29, 2012 December 29, 2012 at 5:02:12 AM UTC flag Report link Permalink

nok -> ennå ?

contour contour December 29, 2012 December 29, 2012 at 6:21:16 PM UTC flag Report link Permalink

Jeg synes «nok» stemmer bedre med 「だろう」 i den japanske setningen.
Kanskje lenken til den engelske setningen bør fjernes.

marcelostockle marcelostockle December 29, 2012 December 29, 2012 at 6:29:57 PM UTC flag Report link Permalink

You are right, this is a translation of the Japanese sentence
Should we unlink it from "he's still waiting on her" ?

contour contour December 29, 2012 December 29, 2012 at 6:41:15 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, please, unlink from #752460.
I have added another translation for it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #100794彼は彼女を待っているだろう。.

Han venter nok på henne.

added by contour, September 24, 2010
➜ #100794彼は彼女を待っているだろう。

linked by contour, September 24, 2010
➜ #614199Han venter nok på hende.

linked by danepo, November 11, 2010
➜ #752460He's still waiting on her.

linked by sctld, February 12, 2011
➜ #752460He's still waiting on her.

unlinked by marcelostockle, December 29, 2012
➜ #2112305Él de seguro está esperándola.

linked by marcelostockle, December 29, 2012
➜ #3311479On je sigurno čeka.

linked by neron, June 12, 2014