menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5311720

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel August 3, 2016 August 3, 2016 at 10:31:20 AM UTC flag Report link Permalink

z tobą = contigo ?

It’s better to unlink it since a Greek translation has been added.

baudelaire baudelaire August 3, 2016 August 3, 2016 at 10:33:36 AM UTC flag Report link Permalink

Sí, mejor desenlazarla y agregar la traducción correcta del polaco otra vez.

Wezel Wezel August 3, 2016 August 3, 2016 at 10:34:23 AM UTC flag Report link Permalink

Unlinked.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3939986Tom nie chce z tobą rozmawiać..

Tom no quiere hablar conmigo.

added by baudelaire, August 1, 2016
➜ #3939986Tom nie chce z tobą rozmawiać.

linked by baudelaire, August 1, 2016
➜ #5315756Ο Τομ δε θέλει να μου μιλήσει.

linked by user73060, August 3, 2016
➜ #3939986Tom nie chce z tobą rozmawiać.

unlinked by Wezel, August 3, 2016
➜ #5315769Tom doesn't want to talk to me.

linked by baudelaire, August 3, 2016
➜ #5315771Tom vill inte prata med mig.

linked by baudelaire, August 3, 2016
➜ #5316492Tomo ne volas paroli kun mi.

linked by PaulP, August 3, 2016
➜ #5316495Том не хочет со мной говорить.

linked by marafon, October 19, 2016
➜ #5531076Том не хочет со мной разговаривать.

linked by marafon, October 19, 2016