menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5314172

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 2, 2016, edited August 2, 2016 August 2, 2016 at 7:27:07 PM UTC, edited August 2, 2016 at 7:28:14 PM UTC flag Report link Permalink

Mi iomete ŝanĝis la germanan frazon.

GrizaLeono GrizaLeono August 2, 2016 August 2, 2016 at 8:57:18 PM UTC flag Report link Permalink

Mi adaptis la tradukon.

mraz mraz August 2, 2016, edited August 3, 2016 August 2, 2016 at 9:02:23 PM UTC, edited August 3, 2016 at 10:30:05 AM UTC flag Report link Permalink

Mi aŭdis, kiel Tomo plenbuŝe / laŭte konversaciis ...?

GrizaLeono GrizaLeono August 3, 2016 August 3, 2016 at 9:06:25 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "plenbuŝe" signifas "laŭte"?
Bonvolu vidi http://vortaro.net/#plenbu%C5%9Do
Tio supozigus, ke Tomo estis manĝanta, dum li parolis.

GrizaLeono GrizaLeono August 3, 2016 August 3, 2016 at 9:32:51 AM UTC flag Report link Permalink

Mi aldonis "laŭte".

mraz mraz August 3, 2016 August 3, 2016 at 9:34:26 AM UTC flag Report link Permalink

klare?

GrizaLeono GrizaLeono August 3, 2016 August 3, 2016 at 10:49:38 AM UTC flag Report link Permalink

Mi forigis "klare".

 mraz mraz August 3, 2016 August 3, 2016 at 3:03:53 PM UTC flag Report link Permalink

Mi tradukis tion frazon. : )

Dankon GrizaLeono.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5306610Ich hörte Tom sich lautstark mit jemandem unterhalten, aber als ich ins Zimmer kam, war er ganz allein..

Mi laŭte aŭdis, kiel Tom konversaciis kun iu, sed kiam mi venis en la ĉambron, li estis tute sola.

added by GrizaLeono, August 2, 2016
➜ #5306610Ich hörte Tom sich lautstark mit jemandem unterhalten, aber als ich ins Zimmer kam, war er ganz allein.

linked by GrizaLeono, August 2, 2016
Mi laŭte aŭdis, kiel Tomo konversaciis kun iu, sed kiam mi venis en la ĉambron, li estis tute sola.

edited by GrizaLeono, August 2, 2016
Mi klare aŭdis, kiel Tomo konversaciis kun iu, sed kiam mi venis en la ĉambron, li estis tute sola.

edited by GrizaLeono, August 2, 2016
Mi klare aŭdis, kiel Tomo laŭte konversaciis kun iu, sed kiam mi venis en la ĉambron, li estis tute sola.

edited by GrizaLeono, August 3, 2016
Mi aŭdis, kiel Tomo laŭte konversaciis kun iu, sed kiam mi venis en la ĉambron, li estis tute sola.

edited by GrizaLeono, August 3, 2016
➜ #5316145Hallottam, hogy Tom hangosan beszélgetett valakivel, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.

linked by mraz, August 3, 2016
➜ #5316149Hallottam, hogy Tom hangosan társalgott valakivel, de amikor beléptem a szobába, teljesen egyedül volt.

linked by mraz, August 3, 2016