menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5325776

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 1, 2017, edited January 1, 2017 January 1, 2017 at 7:08:32 PM UTC, edited January 1, 2017 at 7:16:28 PM UTC flag Report link Permalink

Shouldn't this part "called gliders" either be enclosed in commas on both sides or have no commas at all? I think there is also a style guide that recommends to put no comma before "but" if what follows isn't a complete sentence that could stand alone. What do you think about this? ☺

(Of course, we would always put a comma before "aber" in German, no matter what. ☺)

Hybrid Hybrid January 1, 2017 January 1, 2017 at 10:43:17 PM UTC flag Report link Permalink

I changed it a little. Thank you for your suggestion.

Metadata

close

Tags

by NASA
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

There are some aircraft, called gliders that have no engines at all, but fly just fine.

added by Hybrid, August 8, 2016
➜ #5724756Es gibt gewisse als Gleiter bezeichnete Flugmaschinen, die über überhaupt keinen Motor verfügen, aber dennoch problemlos fliegen.

linked by Pfirsichbaeumchen, January 1, 2017
There are some aircraft, called gliders, that have no engines at all, but fly just fine.

edited by Hybrid, January 1, 2017
➜ #10673216Há certas aeronaves, chamadas planadores, que não têm motor nenhum, mas voam muito bem.

linked by Cangarejo, February 13, 2022
➜ #12040275Hai algúns avións, chamados planeadores, que non teñen ningún motor, pero voan ben.

linked by carlosalberto, September 6, 2023
➜ #12040285Există unele avioane, numite planoare, care nu au deloc motoare, dar zboară foarte bine.

linked by carlosalberto, September 6, 2023
➜ #12040289Estas kelkaj aviadiloj, nomataj glisaviadiloj, kiuj tute ne havas motorojn, sed flugas bone.

linked by carlosalberto, September 6, 2023
➜ #12040293Certains avions, appelés planeurs, n'ont aucun moteur, mais volent très bien.

linked by carlosalberto, September 6, 2023
➜ #12040304Υπάρχουν ορισμένα αεροσκάφη, τα λεγόμενα ανεμόπτερα, που δεν έχουν καθόλου κινητήρες, αλλά πετούν μια χαρά.

linked by carlosalberto, September 6, 2023
➜ #12040348Esistono alcuni velivoli, chiamati alianti, che non hanno alcun motore, ma volano benissimo.

linked by carlosalberto, September 6, 2023
➜ #12040355Hay algunos aviones, llamados planeadores, que no tienen ningún motor, pero vuelan perfectamente.

linked by carlosalberto, September 6, 2023
➜ #12040362Er zijn vliegtuigen, zweefvliegtuigen genaamd, die helemaal geen motoren hebben, maar prima vliegen.

linked by carlosalberto, September 6, 2023
➜ #12040371Есть такие летательные аппараты, так называемые планеры, которые вообще не имеют двигателей, но прекрасно летают.

linked by carlosalberto, September 6, 2023
➜ #12040384Istnieją samoloty, zwane szybowcami, które w ogóle nie mają silników, ale latają bez zarzutu.

linked by carlosalberto, September 6, 2023