menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5328912

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 9, 2016 August 9, 2016 at 9:58:38 AM UTC flag Report link Permalink

Auf "echt" Deutsch würde man wohl sagen: Konservenbüchse oder Konservendose.

Das "edlere" Wort ist Konservendose.

"Es gibt" ist zwar eine schulmäßige Übersetzung, aber in diesem Fall würde ich einfach "sind" vorschlagen.

Also: In der Konservendose sind sechs Fische.
BESSER noch: Die Konservendose enhält sechs Fische

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 9, 2016 August 9, 2016 at 10:00:13 AM UTC flag Report link Permalink

+1

*enthält

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2016 August 24, 2016 at 2:54:50 AM UTC flag Report link Permalink

@raggione

Das Fragezeichen kann nun wegkommen, oder?

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2847873There are six fish inside the tin can..

In der Blechdose gibt es sechs Fische.

added by mervert1, August 9, 2016
➜ #2847873There are six fish inside the tin can.

linked by mervert1, August 9, 2016
➜ #5330281En la lada skatolo estas ses fiŝoj.

linked by GrizaLeono, August 9, 2016
In der Konservendose sind sechs Fische.

edited by mervert1, August 19, 2016
➜ #5366384I konservesdåsen er der seks fisk.

linked by danepo, August 24, 2016
➜ #5366392En la ladskatolo estas ses fiŝoj.

linked by danepo, August 24, 2016