menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #533261

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Archibald Archibald September 25, 2010 September 25, 2010 at 10:37:26 PM UTC flag Report link Permalink

plutôt : "je ferai à ma façon"

aandrusiak aandrusiak September 25, 2010 September 25, 2010 at 10:43:53 PM UTC flag Report link Permalink

merci

aandrusiak aandrusiak November 21, 2010 November 21, 2010 at 8:17:49 PM UTC flag Report link Permalink

remove quoi ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #533259Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!.

Quoi que tu dises, je ferai à la mienne !

added by aandrusiak, September 25, 2010
➜ #533259Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!

linked by aandrusiak, September 25, 2010
Quoi que tu dises, je ferai à ma façon !

edited by aandrusiak, September 25, 2010
➜ #623118Kion ajn vi diras, mi agos laŭ mia maniero!

linked by GrizaLeono, November 16, 2010
➜ #535087Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!

linked by martinod, July 4, 2011
➜ #617424Diru kion vi volas, mi tamen agos laŭ mia plaĉo!

linked by martinod, July 4, 2011
➜ #687092Wat gij ook zegt, ik zal het op mijn manier doen!

linked by martinod, July 4, 2011
➜ #9556881Ayen tebɣuḍ tenniḍ-t-id, ad t-xedmeɣ akken ttwaliɣ nekk!

linked by samir_t, December 29, 2020