menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #533306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

blay_paul blay_paul September 25, 2010 September 25, 2010 at 10:33:42 PM UTC flag Report link Permalink

Sounds a little odd to my ear.

FeuDRenais FeuDRenais September 25, 2010 September 25, 2010 at 10:45:01 PM UTC flag Report link Permalink

Not common, but it's fine.

E.g.: "In my first year of college, I got the need for a car."

I mean, the need needs to arrive somehow.

blay_paul blay_paul September 25, 2010 September 25, 2010 at 10:50:36 PM UTC flag Report link Permalink

I think the only time you'd see this as a stand alone sentence would be when the final word rhymes with 'speed'.

FeuDRenais FeuDRenais September 25, 2010 September 25, 2010 at 10:53:36 PM UTC flag Report link Permalink

Sounds like someone did a Google search...

FeuDRenais FeuDRenais September 25, 2010 September 25, 2010 at 10:57:53 PM UTC flag Report link Permalink

I will say that it is very possible that this is a new expression that came out of "Need for Speed". However, it seems that people use it now, so... since we English imperialists are not bound by some written law on what is right and wrong, I see no problem present.

blay_paul blay_paul September 25, 2010 September 25, 2010 at 10:59:23 PM UTC flag Report link Permalink

> since we English imperialists are not bound by some written law
> on what is right and wrong

You mean, unlike the French? ;-)

FeuDRenais FeuDRenais September 25, 2010 September 25, 2010 at 11:00:09 PM UTC flag Report link Permalink

Oh, well... Now that you mention it... Yea! I guess it is unlike the French!

Zifre Zifre March 20, 2011 March 20, 2011 at 12:57:53 AM UTC flag Report link Permalink

This doesn't sound too bad to me, so I'm removing the NNC tag.

FeuDRenais FeuDRenais March 20, 2011 March 20, 2011 at 1:33:10 AM UTC flag Report link Permalink

I wonder when this got NNC-ed...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #533305ماڭا بىر ماشىنا لازىم بولۇپ قالدى..

I got the need for a car.

added by FeuDRenais, September 25, 2010

linked by duran, June 12, 2013