menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5333724

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2016, edited August 24, 2016 August 24, 2016 at 1:14:44 AM UTC, edited August 24, 2016 at 1:15:15 AM UTC flag Report link Permalink

Es fehlen einige Kommas, die das Verständnis des Satzes erleichtern:

Ein moosbewachsenes Faultier versuchte, bewegungslos zu bleiben, während eine Harpyie, nach einem Beuteltier suchend, am Himmel kreiste.

Aber „moosbewachsen“ paßt nicht so recht zum Faultier.

maaster maaster August 24, 2016 August 24, 2016 at 6:07:28 AM UTC flag Report link Permalink

Erledigt.

Die Tat kann ungewöhnlich sein, dass auf einem Tier Moos wächst. deshalb ist es nicht im öffentliches Bewusstsein eingebettet, denke ich. Im Ungarischen hab ich (auch) das richtige Wort gesucht - mit wenigem Erfolg.

brauchinet brauchinet August 24, 2016, edited August 24, 2016 August 24, 2016 at 8:56:26 AM UTC, edited August 24, 2016 at 8:56:55 AM UTC flag Report link Permalink

Etwas anderes: meinst du vielleicht Beutetier statt Beuteltier? Ein Faultier ist ja kein Beuteltier.
Es müsste also gar nicht krampfhaft versuchen, bewegungslos zu bleiben, (sondern könnte in aller Ruhe bewegungslos bleiben.)
Das Grüne im Fell sind hauptsächlich Algen, aber Moos dürfte auch stimmen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2016 August 24, 2016 at 11:25:37 AM UTC flag Report link Permalink

Besser wäre wohl „ein moosbedecktes“. Es ist sogar so ins Esperanto übersetzt worden. Und es sollte tatsächlich „Beutetier“ heißen.

maaster maaster August 24, 2016 August 24, 2016 at 3:10:41 PM UTC flag Report link Permalink

Stimmt.
Danke euch.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ein moosbewachsenes Faultier versuchte bewegungslos zu bleiben, während eine Harpyie nach einem Beuteltier suchend am Himmel kreiste.

added by maaster, August 11, 2016
➜ #5333856Muskokovrita bradipo provis resti senmova, dum harpio rondflugis sur la ĉielo serĉante didelfon.

linked by GrizaLeono, August 11, 2016
➜ #5333873Egy bemohásodott lajhár megpróbált mozdulatlan maradni, miközben egy hárpia fenn az égen körözött zsákmányállat után fürkészve.

linked by maaster, August 11, 2016
Ein moosbewachsenes Faultier versuchte, bewegungslos zu bleiben, während eine Harpyie, nach einem Beuteltier suchend, am Himmel kreiste.

edited by maaster, August 24, 2016
Ein moosbedecktes Faultier versuchte, bewegungslos zu bleiben, während eine Harpyie, nach einem Beutetier suchend, am Himmel kreiste.

edited by maaster, August 24, 2016