menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5334115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 11, 2016 August 11, 2016 at 4:42:13 PM UTC flag Report link Permalink

Eher WIE in diesem Satz von Dir: #5200233 ?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 11, 2016 August 11, 2016 at 4:44:41 PM UTC flag Report link Permalink

Das sind zwei Varianten dieser Wendung.

brauchinet brauchinet August 11, 2016 August 11, 2016 at 5:24:46 PM UTC flag Report link Permalink

Tatsächlich, hier steht es auch:
http://www.canoo.net/services/O...n/Positiv.html

(das ist natürlich keine Autorität;
aber Goethe natürlich schon - und Lessing)

raggione raggione August 11, 2016 August 11, 2016 at 5:33:10 PM UTC flag Report link Permalink

Jetzt sind wir ja NOCH klüger als wie zuvor!

(Danke ins Land, wo die Donau fließt!)

brauchinet brauchinet August 11, 2016 August 11, 2016 at 7:16:30 PM UTC flag Report link Permalink

Hm, warum hast du es nun geändert?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 11, 2016 August 11, 2016 at 7:47:39 PM UTC flag Report link Permalink

Ihr schient so überrascht; da hatte ich den Impuls, es zu ändern. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5334021You need to get on your way as quickly as possible..

Du musst dich so schnell als möglich auf den Weg machen.

added by Pfirsichbaeumchen, August 11, 2016
➜ #5334021You need to get on your way as quickly as possible.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 11, 2016
Du musst dich so schnell wie möglich auf den Weg machen.

edited by Pfirsichbaeumchen, August 11, 2016