menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #533583

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius September 26, 2010 September 26, 2010 at 2:34:40 AM UTC flag Report link Permalink

Taken from the comments:
http://tatoeba.org/sentences/show/41786#comments

I hope Paul wouldn’t sue me for copyright infrigement.

FeuDRenais FeuDRenais September 26, 2010 September 26, 2010 at 2:41:31 AM UTC flag Report link Permalink

I knew this would become a sentence...

Demetrius Demetrius September 26, 2010 September 26, 2010 at 2:44:20 AM UTC flag Report link Permalink

Why don’t you translate it into Uyghur? :)

FeuDRenais FeuDRenais September 26, 2010 September 26, 2010 at 2:45:41 AM UTC flag Report link Permalink

Uyghur hit 2000 today. I'm going on vacation......

...

...

...for a few hours.

Metadata

close

Tags

Paul Blay
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Newsflash: People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.

added by Demetrius, September 26, 2010
➜ #533585Экстренное сообщение: несколько сотен лет назад люди говорили не так, как мы говорим сейчас.

linked by Demetrius, September 26, 2010
➜ #533586Тэрміновае паведамленне: некалькі сот гадоў таму назад людзі размаўлялі не так, як мы размаўляем зараз.

linked by Demetrius, September 26, 2010
➜ #533600Термінове повідомлення: декілька сот років тому назад люди розмовляли не так, як ми розмовляємо зараз.

linked by Demetrius, September 26, 2010
➜ #800915新聞快報：數百多年前的人的說話方式和我們是不同的。

linked by nickyeow, March 20, 2011
➜ #843105خبر عاجل: الناس قبل بضع مئات من السنين لم يتكلموا كما نتكلم الآن.

linked by Samer, April 18, 2011