menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #533680

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Snout Snout September 26, 2010 September 26, 2010 at 4:10:30 AM UTC flag Report link Permalink

Je ne parviens pas à rendre la différence entre 恵まれている (être comblé, béni) et 富んでいる (être riche) d'une phrase précédente similaire. Être comblé en produits marins ça sonne pas bien je trouve. Quelqu'un pense à une nuance pour exprimer cette idée de "bénédiction" ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #192014わが国は海産物に恵まれている。.

Notre pays est riche en produits de la mer.

added by Snout, September 26, 2010
➜ #192014わが国は海産物に恵まれている。

linked by Snout, September 26, 2010
Notre pays est riche en produits de la mer.

edited by Snout, September 26, 2010
➜ #29176Our country is rich in marine products.

linked by Scott, December 30, 2011
➜ #1345660En nia lando abundas marproduktoj.

linked by GrizaLeono, January 8, 2012
➜ #3045267Negara kita kaya akan hasil laut.

linked by serpico, February 14, 2014
➜ #8857687Наша страна богата морепродуктами.

linked by marafon, June 19, 2020
➜ #10920514Esyonyusi sye kihugho kyetu sirimo ovuteke vunene.

linked by TWB, June 18, 2022
➜ #10920515Nchi yetu ni tajiri katika biashara ya bahari.

linked by TWB, June 18, 2022