menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5341000

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Amittai Amittai August 14, 2016 August 14, 2016 at 4:49:55 AM UTC flag Report link Permalink

Translation from Spanish to English misclassified as a (new) Spanish sentence.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5336212La encontré por casualidad..

I found it by chance.

added by Amittai, August 14, 2016
➜ #5336212La encontré por casualidad.

linked by Amittai, August 14, 2016
➜ #5342526Bunu tesadüfen buldum.

linked by duran, August 15, 2016
➜ #5526536מצאתי את זה באקראי.

linked by fekundulo, October 17, 2016
➜ #5640705我偶然找到了它。

linked by verdastelo9604, November 27, 2016
➜ #8409696Я его случайно нашёл.

linked by marafon, December 27, 2019
➜ #8409697Я её случайно нашёл.

linked by marafon, December 27, 2019
➜ #9798741Ich habe es zufällig gefunden.

linked by Yorwba, February 27, 2021
➜ #10506837たまたま、見つけたんだ。

linked by small_snow, November 14, 2021
➜ #10508449Löysin sen sattumalta.

linked by Johannes_S, November 14, 2021
➜ #10559613Hazarde mi ĝin trovis.

linked by Objectivesea, December 13, 2021
➜ #11957104Je l'ai trouvé par hasard.

linked by lbdx, July 25, 2023