menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #534232

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aleksej Aleksej December 17, 2010 December 17, 2010 at 3:43:04 PM UTC flag Report link Permalink

"multe" aŭ "multajn"

Dejo Dejo December 17, 2010 December 17, 2010 at 5:05:09 PM UTC flag Report link Permalink

Oni vidas "tiom multaj" en rakonto de Anderson laŭ Logos Library.
http://www.logoslibrary.eu/pls/...w6_public.main

 Aleksej Aleksej December 17, 2010 December 17, 2010 at 10:43:23 PM UTC flag Report link Permalink

Via ligilo ne funkcias.

Se temas pri "Ŝi pensis pri tiom multaj da aferoj;", mi kredas, ke tio estas eraro. Eĉ se ne, akuzativo post "donis" mankas.

 Dejo Dejo December 18, 2010 December 18, 2010 at 4:52:58 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon Aleksej por via klarigo. Mi ŝanĝis ĝin.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #41543You have given me so many..

Vi donis al mi tiom multaj.

added by Dejo, September 26, 2010
➜ #41543You have given me so many.

linked by Dejo, September 26, 2010
➜ #534234Vous m'en avez donné tant.

linked by sacredceltic, September 26, 2010
➜ #534236Tu m'en as donné tant.

linked by sacredceltic, September 26, 2010
Vi donis al mi tiom multajn.

edited by Dejo, December 18, 2010
➜ #714533شما به من آنقدر چیزهای فراوانی داده اید.

linked by Esperantodan, January 17, 2011
➜ #714534شما چیزهای بسیار زیادی به من داده اید.

linked by Esperantodan, January 17, 2011
➜ #1427068Du hast mir so viel gegeben.

linked by mraz, June 13, 2015
➜ #4271760Te olyan sokat adtál nekem.

linked by mraz, June 13, 2015