menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5343840

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern August 16, 2016 August 16, 2016 at 5:32:55 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne anstataŭ ĝin --> ilin? Ĉar Esperanto estas pli ekzakta ol la Nederlanda aŭ Germana normale.

PaulP PaulP August 16, 2016 August 16, 2016 at 7:17:03 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi ne "ilin", sed "tion".

Se en la angla oni dirus "and liked them", tiam Esperantostern pravus.

Ankaŭ la germana frazo laŭ mi ne estas preciza traduko. Mi dirus "und sie mochte es".

carlosalberto carlosalberto August 16, 2016 August 16, 2016 at 12:37:41 PM UTC flag Report link Permalink

OK, dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1389675Mary tasted seaweed for the first time and liked it..

Maria gustumis algojn por la unua fojo kaj ŝatis ĝin.

added by carlosalberto, August 15, 2016
➜ #1389675Mary tasted seaweed for the first time and liked it.

linked by carlosalberto, August 15, 2016
➜ #5344094Maria hat zum ersten Mal Algen probiert und sie mochte es.

linked by Esperantostern, August 16, 2016
Maria gustumis algojn por la unua fojo kaj ŝatis ilin.

edited by carlosalberto, August 16, 2016
Maria gustumis algojn por la unua fojo kaj ŝatis tion.

edited by carlosalberto, August 16, 2016