menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #534566

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 24, 2015 June 24, 2015 at 12:06:50 PM UTC flag Report link Permalink

saneco -> sano

danepo danepo June 24, 2015 June 24, 2015 at 12:37:53 PM UTC flag Report link Permalink

maltrankvilas ??

PaulP PaulP June 24, 2015, edited June 24, 2015 June 24, 2015 at 2:11:31 PM UTC, edited June 24, 2015 at 2:12:44 PM UTC flag Report link Permalink

Laŭ PIV "zorgi" ne estas erara: Maltrankviliĝi pro necerteco aŭ dubeco de io, kion oni opinias grava. Sed ankaŭ mi preferus "faras al si zorgojn pri", kio laŭ mi estas malpli dusenca ol la nuna formo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #383065Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters..

Li zorgas pri la saneco de sia patro.

added by esocom, September 26, 2010
➜ #383065Er sorgt sich um die Gesundheit seines Vaters.

linked by esocom, September 26, 2010
➜ #136264Il se préoccupe de la santé de son père.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #303363He is concerned about his father's illness.

linked by PaulP, June 24, 2015
➜ #710266Está preocupado por la enfermedad de su padre.

linked by PaulP, June 24, 2015
Li faras al si zorgojn pri la sano de sia patro.

edited by PaulP, June 24, 2015
➜ #4989104Li maltrankviliĝas pro la sanstato de sia patro.

linked by PaulP, March 18, 2016