menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5346295

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 16, 2016 August 16, 2016 at 9:40:21 PM UTC flag Report link Permalink

Ich vermute, es sollte so sein: Tom ist Turner.

zu "gymnast" im Englischen siehe hier: http://www.oxfordlearnersdictio...nast?q=gymnast

(auch: der unbestimmte Artikel bleibt im Deutschen im allgemeinen weg)

RandomUsername RandomUsername August 17, 2016 August 17, 2016 at 2:31:31 PM UTC flag Report link Permalink

Es gibt zwar "Gymnast" auch als deutsches Wort, aber es ist wohl heute tatsächlich nur selten genutzt. Danke für den Hinweis!

raggione raggione August 17, 2016 August 17, 2016 at 2:54:43 PM UTC flag Report link Permalink

... und hat, wie ich meine, auch eine andere Bedeutung: Krankengymnast (z.B.)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5321915Tom is a gymnast..

Tom ist ein Gymnast.

added by RandomUsername, August 16, 2016
➜ #5321915Tom is a gymnast.

linked by RandomUsername, August 16, 2016
Tom ist Turner.

edited by RandomUsername, August 17, 2016
➜ #7414777Tom est gymnaste.

linked by lbdx, November 4, 2018
➜ #11727200Himnasta si Tom.

linked by qwertzu, May 1, 2023
➜ #11727201Himnasta po si Tom.

linked by qwertzu, May 1, 2023
➜ #12924214Tomo estas gimnastikisto.

linked by PaulP, December 20, 2024