menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5350592

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 18, 2016 August 18, 2016 at 10:27:09 AM UTC flag Report link Permalink

Der Satz ist zwar korrekt, Nina, aber ich vermute, man würde ihn so nicht sagen.

„Kleidung“ ist ein eher abstraktes Wort für Sätze wie: Was der Mensch braucht ist Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf.

Wenn es sich um die Kleidung handelt, die jemand anhat, dann würde man wohl einfach „Kleider“ sagen: Warum sind deine Kleider so schmutzig?

Persönlich würde ich noch ein „denn“ oder „bloß“ einfügen:

(1) Warum sind deine Kleider bloß so schmutzig?
(2) Warum sind denn deine Kleider so schmutzig?

Ich habe allerdings keine Ahnung, wie der russische Satz gemeint ist.

nina99nv nina99nv August 18, 2016 August 18, 2016 at 2:38:41 PM UTC flag Report link Permalink

Ich bin einverstanden.Danke)

raggione raggione August 18, 2016, edited August 18, 2016 August 18, 2016 at 3:06:29 PM UTC, edited August 18, 2016 at 3:06:50 PM UTC flag Report link Permalink

Ich habe BEIDE deutschen Sätze mit dem russischen Satz verbunden. Ist das in Ordnung so?

nina99nv nina99nv August 18, 2016 August 18, 2016 at 3:28:03 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, ich denke das ist in Ordnung.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5350582Почему твоя одежда такая грязная?.

Warum ist deine Kleidung so schmutzig?

added by nina99nv, August 18, 2016
➜ #5350582Почему твоя одежда такая грязная?

linked by nina99nv, August 18, 2016
Warum sind denn deine Kleider so schmutzig?

edited by nina99nv, August 18, 2016
➜ #5351538Warum sind deine Kleider bloß so schmutzig?

linked by nina99nv, August 18, 2016
➜ #5351538Warum sind deine Kleider bloß so schmutzig?

unlinked by raggione, August 18, 2016
➜ #11969123Elbisen neden böyle kirli?

linked by dryaco, July 30, 2023