menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5352254

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Rovo Rovo August 18, 2016 August 18, 2016 at 6:50:19 PM UTC flag Report link Permalink

... religema => religiema ...

ianna ianna August 18, 2016 August 18, 2016 at 6:54:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ho, jes, dankon!

Rovo Rovo August 18, 2016 August 18, 2016 at 7:04:17 PM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde !

maaster maaster August 19, 2016, edited August 19, 2016 August 19, 2016 at 6:03:31 AM UTC, edited August 19, 2016 at 6:08:09 AM UTC flag Report link Permalink

¿Es una diferencia de estos?

no puede ser: Tomás es religioso pero no cree en Dios. ¿?

eso puede ser: Tomás cree en Dios pero no es religioso. ¿?

PaulP PaulP August 19, 2016 August 19, 2016 at 6:23:49 AM UTC flag Report link Permalink

La traducción en español es: Tomás no es religioso y no cree en Dios.

maaster maaster August 19, 2016 August 19, 2016 at 7:18:00 AM UTC flag Report link Permalink

Lo sé. La pregunta mia no estaba eso sino: (es una) diferencia entre "ser religioso" y "creer en Dios".

PaulP PaulP August 19, 2016 August 19, 2016 at 7:30:18 AM UTC flag Report link Permalink

Creo que si. Ser religioso = ir a la iglesia, pronunciar oraciones.

ianna ianna August 19, 2016 August 19, 2016 at 11:57:07 AM UTC flag Report link Permalink

Al maaster:
Pienso que una persona puede creer en Dios ( independientemente del concepto de “dios”) pero no  ser religioso (seguir las normas y rituales de una religión), como también puede pertenecer a una religión y no necesariamente creer en “dios”.

 maaster maaster August 19, 2016 August 19, 2016 at 12:44:11 PM UTC flag Report link Permalink

Puede ser. Primero pertenecía extraño de todos modos. :)

Esperantostern Esperantostern August 19, 2016 August 19, 2016 at 1:51:46 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Ianna! Por la Esperanta frazo mi rekomendus skribi: ...kaj ankaŭ ne kredas je Dio.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tomo ne estas religema nek kredas je Dio.

added by ianna, August 18, 2016
Tomo ne estas religiema nek kredas je Dio.

edited by ianna, August 18, 2016
➜ #5352299Tom n'a pas la fibre religieuse et ne croit pas en Dieu.

linked by Rovo, August 18, 2016
➜ #5353170Tom ist nicht religiös und glaubt auch nicht an Gott.

linked by Esperantostern, August 19, 2016
➜ #5353192Tom is not religious, nor does he believe in God.

linked by Objectivesea, August 19, 2016
➜ #5353368Tom is niet religieus en hij gelooft ook niet in God.

linked by PaulP, August 19, 2016
➜ #5365248Tom não é religioso, nem acredita em Deus.

linked by ianna, August 23, 2016