menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #535346

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 March 19, 2013 March 19, 2013 at 9:37:01 PM UTC flag Report link Permalink

Es tut mir Leid ---> es tut mir leid :)

Espi Espi March 19, 2013 March 19, 2013 at 9:49:01 PM UTC flag Report link Permalink

Danke! Und, ich habe gerade gelernt, dass „leid“ in dieser Zusammensetzung schon immer kleingeschrieben wurde.
Woran ich da wohl schon wieder dachte ...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #252000I am sorry that my friend is not here..

Es tut mir Leid, dass mein Freund nicht hier ist.

added by Espi, September 27, 2010
➜ #252000I am sorry that my friend is not here.

linked by Espi, September 27, 2010
➜ #707810Sajnálom, hogy a barátom nincs itt.

linked by Aleksandro40, January 11, 2011
➜ #7597Je suis désolé que mon ami ne soit pas là.

linked by sacredceltic, July 6, 2011
➜ #535352Mi bedaŭras, ke mia amiko ne estas ĉi tie.

linked by sacredceltic, July 6, 2011
Es tut mir leid, dass mein Freund nicht hier ist.

edited by Espi, March 19, 2013