menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5359853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz August 21, 2016, edited August 21, 2016 August 21, 2016 at 7:36:52 PM UTC, edited August 21, 2016 at 7:54:21 PM UTC flag Report link Permalink

+ durch Buhrufe sein Missfallen an jemandem, etwas bekunden

der Buhruf = fujozás
das Buh = fuj(ozás)
ő nélk
+a beszédét

 maaster maaster August 22, 2016 August 22, 2016 at 5:54:22 AM UTC flag Report link Permalink

Visszafelé hogyan fordítanád le a magyar mondatot németre.
A Duden szinonimaként az auspfeifent jelölte meg, az első online fordító is kifütyülnek fordította, amit megnéztem most.
A fujozás a jelentés beszűkítése lenne.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5358417Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt..

A nemtetszésüknek adtak hangot, miközben ő beszédét tartotta.

added by maaster, August 21, 2016
➜ #5358417Sie buhten ihn aus, während er seine Rede hielt.

linked by maaster, August 21, 2016
A nemtetszésüknek adtak hangot, miközben ő a beszédét tartotta.

edited by maaster, August 22, 2016